終末のタンゴ - 俺にはブルーズを歌う権利なんかない

労働大学予備校のある学者は泣き叫んだ。

「これはニトロ原子爆弾ですぞ。放射性核分裂です。二十年前にウエルズがそのことを書いていましたよ」

世界SF全集〈第9巻〉エレンブルグ.チャペック (1970年)

出版社/メーカー: 早川書房
発売日: 1970
メディア: ?
この商品を含むブログ (1件) を見る

Trust D. E. Roman

作者: Ilja Ehrenburg
発売日: 1989/06
メディア: Perfect
この商品を含むブログを見る

トラストDE―ヨーロッパ滅亡史 (1970年) (モダン・クラシックス)

作者: イリヤ・エレンブルグ,小笠原豊樹,三木卓
出版社/メーカー: 河出書房新社
発売日: 1970
メディア: 単行本
この商品を含むブログを見る

　ちっ、書き損じた、と思うのは、あるところに送った書き物にうっかり『トラストＤＥ』と書いたからで、手元の吉上昭三訳のタイトルを見ると『トラストＤ・Ｅ』とナカグロがある。気になって仕方ないが、もうしょうがない。これから大いに勉強をして、こういうことのないようにしよう（小笠原豊樹訳はナカグロなしらしいが、こっちは現物を持っていない）。

　研究室というものを与えられていた頃、壁いっぱいの書棚を、札幌へ出るたびに私費をはたいて買う本でいっぱいにしていくのがうれしかった。たとえば、エレンブルグの英訳本なんて、やはりそうやって買って来たものだ。

Ilya Ehrenburg: Selections from People, Years, Life (The Commonwealth and international library. Pergamon Oxford Russian series)

作者: C. Moody
出版社/メーカー: Pergamon
発売日: 2014/05/15
メディア: Kindle版
この商品を含むブログを見る

　そして、それをどんどん読むことができればもっと良かったけれど、それができなかったのは、もうしょうがないこと。二十年くらい前の四月か五月、数ページ目を走らせたことを鮮明に覚えているが、そのころは教える仕事が生活のすべてという感じで、学期初めに外国語の本を読み終えるなどということは、まず不可能だった。パソコンに例えれば、メモリーが足りなかったのだろう。

　客観的に言って、英訳本の英語がそんなに難物だったかと言うと、決してそうではないと思う。きっかけさえあれば没入できたはずだ。そのきっかけをよびよせること、そこに多少のコツがあるらしいのだということは、今になってようやく思い当たることだ。たくさん仕事をする人は、そこがうまいんじゃないか。

　とにかく、魂が人質に取られているような拘束のきつい勤めを返上して、もう何年か経つ。雑事を少しずつ片付けながらやってきて、ようやく、こうした本が頭に入るくらいにはメモリーが空いたところだ。

　今読むから気づくという箇所もいっぱいあって、Ｈ・Ｇ・ウェルズのこともそう。他には、チャペックの『ロボット』のことを言っているらしいところや、ジャズへの言及も。ちなみに「ウエルズがそのことを書いて」いたとは以下の本のことだろう。