ヘレン・メリルがハスキーに歌ってたいへん有名になった曲"You'd Be So Nice to Come Home To".は、長らく「帰ってくれたらうれしいわ」という邦訳で親しまれていました。 それが誤訳だと知ったのは14年ぐらい前でしょうか。高校~大学初級向けの語学書に何冊…

2010年の大みそかはささやかなご馳走を食べ、紅白歌合戦を少し観ました。55歳になったという郷ひろみさんが歌っているのを途中まで観て自室に引っ込んだら、つけっぱなしのＮＨＫ－ＦＭで綾戸智絵さんが歌っていました。東京国際フォーラムで開かれた「TOKYO…