大人はわかってくれない
NOTE ON USAGE: In British English quite can have different meanings partly depending on the intonation of the sentence. 1 If quite carries the main stress when used with gradable words(ie those describing qualities which can be of different strenghs or degrees) it has a negative meaning such as 'not very': He's 'quite handsome. 〇She played 'quite well.
Oxford Advanced Learner’s Dictionary, 8th edition (Oxford Advanced Learner's Dictionary)
- 作者: A S Hornby
- 出版社/メーカー: Oxford University Press
- 発売日: 2013/11/25
- メディア: Kindle版
- この商品を含むブログ (2件) を見る
ぼくの版はこの書影よりずっと古いので、今ならどう定義されているのかね。quiteが悪い意味をもっちゃうという件。
quiteを強調したイントネーションだと、「あまり～じゃない」という意味になってしまう、と。quiteの前についている'が強調の記号で、「彼はハンサムと言ってもまあまあの部類だ」「彼女の演奏もそれなりによかったが」とでも訳すのか。
続いてこうある。
2 If quite receives secondary or no stress the sentence expresses more approval and possibly surprise: I was quite 'pleased. 〇 I think he's quite 'handsome.
上記の例文ではpleased , handsome に強調の記号がついている。このようにquiteを強調しないとき、「案外～だ」の意味合いが生じる。
次も拾っておく。
3 When quite is used with a word expressing an absolute quality, it means 'completely' and does not usually carry the main stress: It was quite 'wonderful.〇 She played quite ’brilliantly. But compare I ,quite a'gree with you(= I entirely agree with you).
