2011-01-03から1日間の記事一覧

ユード・ビー・ソー・ナイス・トゥ・カム・ホーム・トゥ～英文法を知ってますか

音楽

ヘレン・メリルがハスキーに歌ってたいへん有名になった曲"You'd Be So Nice to Come Home To".は、長らく「帰ってくれたらうれしいわ」という邦訳で親しまれていました。それが誤訳だと知ったのは14年ぐらい前でしょうか。高校~大学初級向けの語学書に何冊…