紫のハイウェイ～ジャパンタイムズの暴走族記事

www.japantimes.co.jp

COOLS - 紫のハイウェイ

　暴走族が減り、その文化が下火になり、ライバルとの抗争よりグループ内の弱い者いじめが主流になり…という記事。なんか、来るなあ…と思いつつ、これは日刊のジャパンタイムズの記事なんだな。日曜版は今日届いて、読んでるけど、日刊のほう、一度とってみたいなあ。やはり、数日遅れの配達なのだろうか。

　たしか日本の暴走族については、↓以下の本を買って持っているのだけれど、どこ行ったか。また、カナダかどこかにGodspeed You Black Emperorというバンドがいたと思うが、これは日本の暴走族ドキュメンタリー映画から取られたんだろうか。

　「暴走族」は最初に入った大学の英語の教科書にも出ていて、直訳するとmad running tribeだが、グループで公道を走り迷惑をかける若者たち、といった説明がなされていたはずだ。アメリカではhot rodsと言ったりする、というのはどこで知ったんだろうか。エディ＆ホット・ロッズなんてバンドがあったからか。それと、紡木たく、忘れちゃいかんよなあ。

Speed Tribes: Days and Night's with Japan's Next Generation

Teenage Depression

Lift Your Skinny Fists Like Antennas to Heaven

ホットロード 1 (集英社文庫―コミック版)

ホットロード [レンタル落ち]

　クールスは、中学のころ、知らなかった。高校に入ったら、クールスというすごいバンドがいる、と言って数人の友達が「オンマベビィ」と奇声を上げて「紫のハイウエイ」を唄っていた。で、テープを貸してもらって聴いたけれど、よくわからなくて、返したんだ。「どうだった？」「いやあ…」「なんだ、よくなかったか」という会話をしていたら、もう一人のクラスの同級生が、「ハードロックだと思ったんだべ」と言って笑っていた。

　あのころから、ずっと続けている英語の読解は、こんにちでもまあなんとかなっている。暴走族に入ったことなどないが、高２のころ、何か雑誌で特集があって、夢中になって読んだことがあった。それが残っているのだ自分の中で。このブログにもずっと以前、オレたち、学会へ出てきても、いつも同じメンツで飲んでて、田舎の暴走族じゃないか、といった話を書いた記憶があるけど、あの時はＴ大のまだ院生だった某君が、「まあ、お互い暴走族には違いないわけで」とおかしな賛意を示していた。

　読書会・研究会を暴走族に例えるような不謹慎はつつしみたいが、横文字を読んでいて、ある閾値を超えて疾走している感じが味わるときがある。それでも英語なりロシア語なりの話者の読解力の、何分の一か。かわいいもんだ。

　上記のジャパンタイムズの記事が、何か、来る、というのは、何が来るかというと、７０年代や８０年代の匂い。ただ自由になりたかった、あのころ。しかしぼくはバイクには乗れない。語学の勉強をずっと続けてきた、その先に自由がある気がして、というのは、ぼくのばあい、要は形を変えて続く８０年代なのだ。

英文読解入門基本はここだ!―代々木ゼミ方式　改訂版

チェーホフの『谷間』を読む CDつき (『名作に学ぶロシア語』読本シリーズ)

東大名誉教授と名作・モームの『物知り博士』で学ぶ 英文読解術

「不思議の国のアリス」を英語で読む (ちくま学芸文庫)