仏和辞典なんかふだん使いませんが（だってフランス語出来ないもん）、ひっぱり出してひいてみました。 Un ange passe.天使が通った（会話の最中、何となく気まずい沈黙が生じたときに言う言葉） な～るほど。「あなんじゅぱす」ってそういう意味だったので…